Alternative a Google Traduttore

Siete alla ricerca di alternative a Google Traduttore? Google Traduttore, come tutti i servizi di Google, tiene traccia di quello che chiedete. Se poi traducete qualcosa mentre siete loggati con il vostro account Google, tutto finisce nella vostra cronologia, senza alcuna distinzione tra discorsi privati, traduzioni per lavoro o messaggi amorosi. Controllate pure voi stessi quante cose Google sa di voi attraverso questo link: https://myactivity.google.com/myactivity.

Negli ultimi anni Google Traduttore è diventato sempre più bravo, anche grazie all’intelligenza artificiale: da dicembre 2025 Google sta portando Gemini anche nelle traduzioni e prova la traduzione simultanea direttamente nelle cuffie, per ora solo in alcuni paesi fonte. Ma la buona notizia è che nel frattempo sono migliorate parecchio anche le alternative. La novità più grossa degli ultimi anni sono i traduttori che funzionano direttamente sul vostro dispositivo: scaricate una volta la lingua che vi serve e da lì in poi i testi non escono più dal vostro computer o dal vostro telefono, nemmeno senza connessione.

Se ne siete interessati potreste dare un occhio anche alle nostre alternative a Google Photos, a Google Messaggi e a Google Alert.

La privacy, prima di tutto anche per le alternative a Google Traduttore

Una volta preso coscienza di quanto Google conosce di noi è forse arrivato il momento di trovare delle vere alternative a Google Traduttore: non vogliamo che i nostri discorsi finiscano a costruire il nostro profilo pubblicitario, né che vengano riutilizzati per i loro scopi senza che noi sappiamo esattamente come e per quanto tempo vengono conservati. Vale soprattutto se traducete documenti di lavoro o testi delicati: tradurli con un servizio online significa consegnarli a qualcun altro.

Anche in questo caso, come per le alternative a YouTube e le ricerche su Google, ricordatevi che se proprio volete utilizzare uno dei servizi di Google perché nel vostro caso specifico funziona meglio, cercate almeno di farlo senza essere loggati, con Firefox e le schede contenitore: in questo modo Google avrà più difficoltà a collegare le vostre traduzioni a tutto il resto di quello che fate online.

Ma io sono sempre anonimo online, che me ne faccio delle alternative a Google Traduttore?

Se non vi abbiamo ancora convinto, vi presentiamo alcuni giochini online che vi possono aiutare a capire, senza dilungarsi in noiose spiegazioni tecniche, quali sono le potenzialità dei tracker e delle pubblicità dei siti che visitate:

• https://clickclickclick.click questo sito (in inglese) vi dimostra in maniera ironica e divertente quante cose si possono sapere di voi mentre navigate un sito. Provate a giocarci un po'!

• https://iknowwhatyoudownload.com scaricate o avete mai scaricato dei Torrent? Fate un salto su questo sito, è possibile che siate già stati tracciati!

• Privacy Chicken - Game questo gioco del Privacy Project vi spiega in maniera semplice come funziona la privacy. Vincere a questo gioco è davvero semplice: basta regalare tutti i propri dati.

Breve riassunto delle alternative a Google Traduttore

Abbiamo diviso i traduttori in base a dove finiscono i vostri testi: quelli che fanno tutto sul vostro dispositivo, quelli online, i dizionari e infine i front-end, che usano i traduttori di altri senza farvi tracciare.

Sul vostro dispositivo, anche offline

• Firefox: traduce le pagine web direttamente nel browser, su computer, Android e iPhone.
• Linguist: estensione per Firefox e Chrome che traduce pagine e testi, anche offline.
• Offline Translator: app per Android che traduce testi, foto e documenti senza connessione.
• RTranslator: app per Android per tradurre le conversazioni a voce, anche con le cuffie.

Online

• DeepL: tedesco, tra i migliori per qualità, ma la versione gratuita usa i vostri testi.
• Kagi Translate: degli autori del motore di ricerca Kagi, per i testi serve un account gratuito, per le pagine web no.
• Lara Translate: italiano, ha una modalità Incognito che cancella i testi dopo la traduzione.
• Brave Translate: integrato nel browser Brave.
• LibreTranslate: open source, si può installare sul proprio server.
• Apertium: open source, per poche coppie di lingue (c’è anche l’italiano-sardo!).

Dizionari e raccolte di frasi

• Tatoeba: un enorme archivio di frasi tradotte da persone in carne e ossa.
• QuickDic: dizionario offline per Android.

Front-end

• Mozhi: usa Google, DeepL e altri traduttori senza farvi tracciare da loro.
• Translate You: app per Android che usa tanti motori diversi, scegliete voi quale.

I traduttori elencati non sono in ordine di nostra preferenza.

Traduttori che funzionano sul vostro dispositivo

Sono i più interessanti dal punto di vista della privacy: la prima volta scaricano il “modello” della lingua che vi serve (qualche decina di megabyte per lingua, a volte di più) e da lì in poi traducono tutto sul vostro dispositivo. Il testo non va da nessuna parte, quindi nessuno può leggerlo, conservarlo o usarlo per addestrare un’intelligenza artificiale. Funzionano anche in aereo o in montagna, senza connessione. Il prezzo da pagare è una qualità a volte un po’ più bassa dei grandi servizi online, soprattutto con le lingue meno diffuse.

Firefox

software libero estensione per Firefox funziona offline, i testi non lasciano il dispositivo desktop per Android disponibile per iOS

Fino a qualche anno fa in questa lista c’era l’estensione Firefox Translations. Oggi non serve più (Mozilla l’ha archiviata nel 2023): la traduzione è integrata direttamente in Firefox, sul computer dalla versione 118, su Android dalla 126 e su iPhone dalla 152, uscita a giugno 2026 fonte.

Funziona come Google Traduttore dentro Chrome: aprite una pagina in un’altra lingua e Firefox vi propone di tradurla. La differenza è che lo fa tutto sul vostro dispositivo, quindi Mozilla non sa nemmeno quali pagine state traducendo fonte. Le lingue sono ormai più di cinquanta, italiano compreso, e continuano ad aumentare: con Firefox 155 per Android sono arrivati anche il marathi e l’urdu.

L’unico limite è che traduce le pagine intere, non un testo che scrivete voi: per quello potete usare una delle altre alternative di questa lista.

Linguist

software libero accessibile da browser può tradurre offline, anche nei browser basati su Chromium traduce pagine intere, testo selezionato e sottotitoli

Linguist è un’estensione open source fonte per Firefox e per i browser basati su Chromium (Chrome, Brave, Vivaldi…). Usa gli stessi modelli di Firefox per tradurre offline, ma fa qualcosa in più: traduce pagine intere, il testo che selezionate, quello che scrivete in un riquadro e perfino i sottotitoli, e ha un dizionario personale e la cronologia. È utile soprattutto a chi usa un browser che non ha una traduzione integrata rispettosa della privacy.

Attenzione: Linguist può usare anche Google, Yandex, Bing e altri servizi online. Se volete che i testi restino sul vostro computer, nelle impostazioni scegliete il traduttore offline.

Offline Translator

software libero per Android funziona offline traduce anche foto, PDF e documenti ODT

Quando l’abbiamo aggiunta, nel 2025, si chiamava semplicemente Translator ed era una beta appena nata. Oggi Offline Translator è una delle app per Android più interessanti di questa lista: usa i modelli di traduzione di Firefox, quindi traduce tutto sul telefono, e lo fa con i testi, con le foto (inquadrate un cartello o un menu e la traduzione compare sopra l’immagine) e con i documenti PDF e ODT. C’è anche un piccolo dizionario, la lettura ad alta voce e la traslitterazione per gli alfabeti non latini. Le lingue sono una sessantina, italiano compreso.

È open source fonte ed è aggiornata spesso: l’ultima versione è di ottobre 2026.

RTranslator

software libero per Android funziona offline traduce le conversazioni a voce, anche con le cuffie Bluetooth per ora si installa solo dall’APK su GitHub

RTranslator fa una cosa diversa da tutti gli altri: traduce le conversazioni. Se anche l’altra persona ha l’app, collegate i telefoni, mettete le cuffie Bluetooth e potete parlare ognuno nella propria lingua: l’app ascolta, traduce e legge la traduzione nelle cuffie dell’altro. Se il telefono è uno solo c’è la modalità Walkie-Talkie, pensata per chiedere un’informazione per strada o in un negozio: ascolta entrambe le lingue, capisce chi sta parlando e traduce ad alta voce. C’è anche un normale traduttore di testi.

Riconoscimento vocale e traduzione avvengono sul telefono, quindi funziona anche offline. Il primo avvio però scarica circa 1,2 GB di modelli: fatelo con il Wi-Fi.

Il progetto è di uno sviluppatore italiano ed è finanziato da NLnet fonte. Sta preparando la versione 3.0, già disponibile in beta, che usa anche i modelli di Mozilla, toglie gli ultimi componenti di Google e diventa del tutto open source. Con la versione definitiva l’app dovrebbe arrivare anche su F-Droid e sul Play Store; per ora si scarica l’APK da GitHub.

Traduttori online

Qui i testi partono verso i server di qualcun altro: per questo contano molto chi li gestisce, cosa promette e se ne usa i testi per migliorare le proprie traduzioni. In cambio la qualità è spesso migliore, si possono tradurre documenti interi e alcuni permettono di dare un contesto alla traduzione.

DeepL

azienda tedesca tra i migliori per qualità della traduzione la versione gratuita usa i vostri testi per addestrare i suoi modelli gratuito con limiti, a pagamento con DeepL Pro

DeepL è un’azienda tedesca e da anni è uno dei traduttori più apprezzati per la qualità delle traduzioni, spesso più naturali di quelle di Google. Oltre ai testi traduce anche interi documenti, e ha le app per Android, iPhone, Windows e macOS.

La versione gratuita usa per un periodo limitato i testi che inviate (e le correzioni che fate) per addestrare i suoi modelli fonte. Con la versione a pagamento, DeepL Pro, questo non succede e i testi vengono cancellati dopo la traduzione. Non ci sono tutte le lingue di Google Traduttore, ma quelle più utilizzate sì.

Kagi Translate

azienda statunitense oltre 240 lingue, traduce anche siti interi per tradurre un testo serve un account Kagi (gratuito) gratuito con un limite mensile, più funzioni a pagamento

Conosciamo già Kagi per il suo ottimo motore di ricerca a pagamento. Kagi Translate è il loro traduttore: le traduzioni sono buone e le lingue disponibili sono più di 240. Da febbraio 2026 ci sono anche le app per Android e iPhone fonte, che traducono anche le foto e le conversazioni a voce.

Rispetto a quando lo avevamo aggiunto qualcosa è cambiato: per tradurre un testo adesso serve un account Kagi. È gratuito, non chiede la carta di credito e include un certo numero di traduzioni al mese; chi ne vuole di più o vuole i modelli migliori deve pagare. Senza account si possono ancora tradurre le pagine web.

Lara Translate

azienda italiana modalità Incognito che cancella i testi dopo la traduzione si può dare un contesto alla traduzione e scegliere lo stile gratuito fino a 60.000 caratteri al mese, Pro da 8€ al mese

Lara Translate è il traduttore di Translated, un’azienda italiana di traduzioni, e usa un suo modello linguistico (LLM). Questo permette di aggiungere un contesto alla traduzione, di scegliere uno stile (più fedele o più scorrevole) e di ricevere delle spiegazioni sulle scelte fatte.

Ci piace molto la modalità Incognito: secondo Lara il testo non viene conservato, viene cancellato dai server appena la traduzione è pronta e non serve ad allenare il modello fonte. Ricordatevi di attivarla, perché l’alternativa è la modalità che “impara” dai vostri testi.

Con un account gratuito si possono tradurre 60.000 caratteri al mese; il piano Pro costa 9€ al mese (8€ se pagato annualmente). Dalla fine del 2025 ci sono anche le app per Android e iPhone, che oggi traducono anche le foto, e un’estensione per il browser.

Brave Translate

azienda statunitense accessibile da browser integrato nel browser, nessuna estensione da installare le traduzioni si fanno online, con un motore non open source

Se utilizzate il browser Brave, come spesso suggeriamo, è incluso al suo interno un traduttore di pagine web basato sul motore di Lingvanex, che Brave fa girare sui propri server. Brave dice di rimuovere gli indirizzi IP dalle richieste e di non conservare i testi una volta finita la traduzione. Le lingue sono passate dalle 15 iniziali a 108 nel 2025.

A differenza di Firefox, però, la traduzione non avviene sul vostro dispositivo: le pagine vengono comunque inviate ai server di Brave.

LibreTranslate

software libero si può installare sul proprio server per collegarlo ad app e programmi il sito ufficiale vuole una chiave a pagamento

LibreTranslate è un traduttore interamente open source fonte che usa il motore Argos Translate e non dipende né da Google né da Microsoft. È rilasciato con licenza AGPLv3, quindi chiunque può installarlo sul proprio server e offrirlo agli altri: Mastodon, per esempio, lo può usare per tradurre i post. Gli abbiamo dedicato anche un articolo tutto suo.

Dal sito ufficiale libretranslate.com si traduce ancora gratis, fino a 2000 caratteri alla volta. Se però siete collegati con una VPN potrebbe chiedervi una chiave API: provate a staccarla. La chiave, che è a pagamento, serve invece per usare libretranslate.com dentro app e programmi. Per quello esistono altri server: quando abbiamo scritto queste righe funzionava gratuitamente quello di opentranslate.devol.it, e trovate l’elenco completo nella documentazione di LibreTranslate. Le traduzioni sono un gradino sotto a quelle dei grandi servizi, ma per capire un testo vanno benissimo.

Per usarlo sullo smartphone c’è Translate You, di cui parliamo più sotto.

Apertium

software libero solo alcune coppie di lingue

Anche Apertium è un progetto open source e gratuito. A differenza degli altri traduttori, che traducono qualsiasi lingua con qualsiasi altra, Apertium è specializzato in coppie di lingue vicine tra loro e lavora con regole scritte a mano invece che con l’intelligenza artificiale. Per l’italiano ci sono le coppie con il catalano, lo spagnolo e il sardo: forse è l’unico traduttore automatico che vi porta dall’italiano al sardo e ritorno! Nella loro pagina Wiki trovate tutte le coppie disponibili.

Proprio perché le coppie sono poche, è utile soprattutto se dovete tradurre sempre tra le stesse due lingue.

E i chatbot?

Anche i chatbot basati sull’intelligenza artificiale sanno tradurre, spesso piuttosto bene. Se ne usate uno, scegliete almeno quelli più rispettosi della privacy: per esempio Lumo di Proton, che promette di non conservare le conversazioni e di non usarle per l’addestramento. Ne trovate altri tra le nostre alternative a ChatGPT.

Dizionari e raccolte di frasi

Tatoeba

software libero non è un traduttore automatico, trova solo le frasi già presenti

Tatoeba è, citando la loro frase motivazionale, “una collezione di frasi e traduzioni”. A differenza dei traduttori automatici, Tatoeba è un database totalmente gratuito ed open source di frasi tradotte da persone vere, in più di 400 lingue. Scrivete la parola o la frase che volete tradurre e Tatoeba restituirà tutte le frasi che la contengono, con le traduzioni nelle lingue desiderate. È perfetto per capire come si usa davvero una parola. Il nome Tatoeba (che significa per esempio in giapponese) racchiude proprio questo concetto.

Attenzione però: non è un traduttore automatico, quindi se una frase non c’è non ve la traduce.

QuickDic

software libero per Android funziona offline

Se vi serve un dizionario offline allora QuickDic potrebbe fare davvero al caso vostro. È infatti un dizionario completamente open source fonte, ancora aggiornato, installabile da F-Droid oppure da Google Play. Contiene molte lingue, tra cui italiano-giapponese, italiano-francese e italiano-greco, oltre ovviamente a italiano-inglese. Una volta installato, selezionando una parola nella maggior parte delle app comparirà il menu per tradurla subito con QuickDic!

Front-end alternativi

I front-end usano le traduzioni di altri servizi, Google compreso, ma facendo da intermediari: la richiesta a Google la fa il server del front-end, non voi, quindi Google non vede il vostro indirizzo IP e non può collegare la traduzione al vostro profilo. È un po’ come usare Google Traduttore in incognito. Il testo però arriva comunque a Google (o a DeepL, o a chi scegliete), quindi per i testi riservati meglio uno dei traduttori offline.

Mozhi

software libero un solo sito per tanti traduttori (Google, DeepL, Yandex e altri)

Questo è un bel progetto, nato come fork di SimplyTranslate (che nel frattempo è stato abbandonato) e diventato qualcosa di ancora più interessante. È in sostanza un front-end multiplo per tanti traduttori: permette di sfruttare le traduzioni di Google, DeepL, DuckDuckGo, MyMemory, Reverso e Yandex senza andare direttamente su questi siti e senza quindi essere tracciati dai loro sistemi.

È un progetto open source fonte, aggiornato ancora oggi, ed è possibile usare uno dei tanti siti che lo mettono a disposizione gratuitamente. Se un motore non risponde provatene un altro, o cambiate server: Google, per esempio, ogni tanto blocca i server che gli fanno troppe richieste.

Translate You

software libero per Android tanti motori di traduzione diversi, tra cui LibreTranslate e Mozhi

Translate You è un’app open source fonte per Android, curata e aggiornata spesso (la versione 19 è di luglio 2026). Non ha un suo motore di traduzione: vi lascia scegliere tra tanti servizi diversi, quelli open source come LibreTranslate, Mozhi, Apertium e MinT di Wikimedia, e quelli commerciali come DeepL e Lara. Traduce anche il testo delle foto e tiene la cronologia delle traduzioni.

Ricordatevi che la privacy dipende dal motore che scegliete: con Mozhi o con un server LibreTranslate siete più tranquilli, con DeepL valgono le regole di DeepL. Per usare LibreTranslate serve inserire l’indirizzo di un server che non chieda la chiave, come quello che vi abbiamo indicato più sopra.

💡 IDEA! 💡

Queste alternative non vi piacciono e non riuscite a fare a meno dell’app di Google Traduttore (o di altre app simili)? Allora potete almeno isolarla dal resto del telefono.

Da Android 15 c’è lo Spazio privato: una zona separata del telefono, con le sue app, i suoi account e i suoi file, che si apre con un blocco tutto suo. Quando lo chiudete le app che ci sono dentro vengono messe in pausa: non lavorano in sottofondo, non mandano notifiche e non vedono quello che c’è nel resto del telefono. Le app vanno installate direttamente lì dentro, non si possono spostare. Sui telefoni Samsung c’è da anni qualcosa di simile, la Cartella sicura.

Sui telefoni più vecchi potete usare Shelter, un’app che crea un “profilo di lavoro”, cioè un secondo spazio separato in cui installare le app che volete tenere isolate. Funziona ancora, ma non è più aggiornata da dicembre 2023: se il vostro telefono ha lo Spazio privato, meglio quello.

In alternativa potete non utilizzare le app e usare il servizio dal browser quando è possibile. Se proprio volete maggiore sicurezza potete dedicare a determinati servizi un browser dedicato: in questo modo darete loro meno autorizzazioni rispetto all’installare l’app.