LibreTranslate

Se siete alla ricerca di una vera alternativa a Google Traduttore da utilizzare anche sul vostro smartphone, LibreTranslate è probabilmente quello che stavate cercando!

Se per caso avete già fatto una ricerca su F-Droid vi sarete accorti che esistono molte app per tradurre del testo. Alcune però sono solo dei front-end alternativi di Google Traduttore: utilizzano le traduzioni di Google ma fanno da intermediarie, così Google non vede chi siete. Diciamo che è un po’ come utilizzare il traduttore di Google in incognito.

È sicuramente un metodo pratico e interessante, ma non adatto a chi vuole staccarsi completamente e davvero da Google.

LibreTranslate, l’alternativa open source a Google Traduttore

LibreTranslate è invece una vera e propria alternativa open source alle traduzioni di Google: il motore che fa le traduzioni è Argos Translate, anche lui open source, e non dipende né da Google né da Microsoft.

Il progetto è rilasciato con licenza AGPLv3 fonte e proprio grazie a questa licenza chiunque può installarlo sul proprio server e offrire le traduzioni agli altri, o costruirci sopra delle app. Mastodon, per esempio, lo può usare per tradurre i post: nel 2022 il server mastodon.uno pagava 19€ al mese proprio per questo fonte Altri costi extra non elencati in fattura sono i 19€/mese per il servizio di traduzione LibreTranslate. Il progetto è vivo e aggiornato: l’ultima versione è di maggio 2026.

Le traduzioni sono un gradino sotto a quelle di Google o di DeepL, soprattutto con i testi lunghi, ma per capire una pagina o un messaggio vanno benissimo.

Versione web

Il sito principale, libretranslate.com, si usa ancora gratuitamente: basta scrivere il testo, fino a 2000 caratteri alla volta. Se siete collegati con una VPN potrebbe chiedervi una chiave API: in quel caso provate a staccarla. La chiave, che è a pagamento, serve invece per usare libretranslate.com dentro app e programmi.

Per le app ci sono altri server. Quando abbiamo aggiornato queste righe, a ottobre 2026, funzionava gratuitamente quello di opentranslate.devol.it. La documentazione di LibreTranslate tiene un elenco dei server pubblici, compresi alcuni su Tor: alcuni vogliono la chiave, altri no.

Sul vostro computer

Se avete un po’ di dimestichezza con il terminale potete anche installare LibreTranslate sul vostro computer: così le traduzioni le fa lui, senza mandare niente a nessuno. Serve Python già installato.

1. pip install libretranslate installa LibreTranslate;
2. libretranslate lo avvia (la prima volta scarica le lingue, quindi ci vuole un po’);
3. aprite il browser all’indirizzo http://localhost:5000 e traducete.

Trovate tutti i dettagli, anche per installarlo con Docker, nella documentazione ufficiale.

Su Android

L’app che vi consigliamo è Translate You, open source, curata graficamente e aggiornata spesso (la versione 19 è di luglio 2026). Non usa solo LibreTranslate: vi lascia scegliere tra tanti motori di traduzione, open source e non, e traduce anche il testo delle foto. Per usarla con LibreTranslate, nelle impostazioni scegliete LibreTranslate e inserite l’indirizzo di un server che non chieda la chiave, come quello indicato più sopra.

Le altre app di cui vi avevamo parlato, LibreTranslator e monocles translator, non sono più aggiornate da tempo e funzionavano solo con i server che oggi chiedono la chiave.

Su iPhone

L’app di cui vi avevamo parlato, LiTranslate, non esiste più: è sparita sia dall’App Store che da GitHub. Su iPhone potete usare la versione web da Safari, oppure uno degli altri traduttori che trovate tra le nostre alternative a Google Traduttore.